首先是「巴黎翠鳳蝶」(學名：Papilio paris)。眾所周知，「巴黎」是法國的首都，難道此蝶跟巴黎這大城市有所關連？就巴黎翠鳳蝶的分佈而言，牠主要分佈於中國、東南亞等地，跟歐洲相距甚遠。這會是改錯名字的例子嗎？或許不是。其實「巴黎」二字除了是法國首都城市名稱，還是一種顏色的名稱。歐洲人就會把翠綠色說成「巴黎翠」；彩繪顏料中也有一種名為「巴黎綠」的顏色。因此，把翅膀滿佈綠色鱗片的蝴蝶叫作「巴黎翠鳳蝶」也尚算恰當。

同類例子還有「檗黃粉蝶」(學名：Eurema blanda)。「檗黃」實際上是一種古代中國植物染料的名稱，用作把紙張染成黃色。不知道那些紙張的色調會不會跟檗黃粉蝶的翅膀色調相近呢？

說起黃色，我聯想到擁一雙橢圓形黃眼睛的「芒蛺蝶」(學名：Euripus nyctelius)。大概大家見過芒蛺蝶的真身後，都會想到甜甜的芒果和卡通片的咸蛋超人吧。但此蝶是否真的因為複眼顏色形狀像芒果，而被命名為「芒蛺蝶」呢？對此我暫時有所保留。因為芒蛺蝶的拉丁學名中並沒有可以詮釋為芒果的詞彙。

總結，替蝴蝶改名字確實是一門大學問呢。有機會我會再跟大家分享一下。

(相片：巴黎翠鳳蝶(上圖)及芒蛺蝶(下圖))

今天的水口蝴蝶調查中，我未有「中頭獎」目睹上述的非常罕見品種，但就有「安慰獎」― 罕見的鋸粉蝶(學名：Prioneris thestylis)。鋸粉蝶是一種飛行快速的粉蝶，要拍攝牠的美態就只可趁牠專心一致吸水的時候。因此，當我發現鋸粉蝶停下來在我前面的路上吸水，心情立刻興奮起來。但為了成功拍攝照片，我也要掩蓋興奮心情，在不嚇怕牠的情況下慢慢走近。不知不覺間，我已踏進路旁的濕地軟泥中，沾滿泥巴的雙腳就是拍攝最佳角度的代價。

鋸粉蝶除了色彩鮮艷，翅膀上還有獨特的構造。如果把鋸粉蝶的照片放大，你會發現牠前翅前緣呈現鋸齒狀，有別於一般蝴蝶。此特徵大概就是牠被命名為鋸粉蝶(英文名稱為Spotted Sawtooth)的原因吧。

(相片：正在吸水的鋸粉蝶(上圖)及鋸粉蝶前翅的鋸齒(下圖))