首先是「巴黎翠凤蝶」(学名：Papilio paris)。众所周知，「巴黎」是法国的首都，难道此蝶跟巴黎这大城市有所关连？就巴黎翠凤蝶的分布而言，牠主要分布于中国、东南亚等地，跟欧洲相距甚远。这会是改错名字的例子吗？或许不是。其实「巴黎」二字除了是法国首都城市名称，还是一种颜色的名称。欧洲人就会把翠绿色说成「巴黎翠」；彩绘颜料中也有一种名为「巴黎绿」的颜色。因此，把翅膀满布绿色鳞片的蝴蝶叫作「巴黎翠凤蝶」也尚算恰当。

同类例子还有「檗黄粉蝶」(学名：Eurema blanda)。「檗黄」实际上是一种古代中国植物染料的名称，用作把纸张染成黄色。不知道那些纸张的色调会不会跟檗黄粉蝶的翅膀色调相近呢？

说起黄色，我联想到拥一双椭圆形黄眼睛的「芒蛱蝶」(学名：Euripus nyctelius)。大概大家见过芒蛱蝶的真身后，都会想到甜甜的芒果和卡通片的咸蛋超人吧。但此蝶是否真的因为复眼颜色形状像芒果，而被命名为「芒蛱蝶」呢？对此我暂时有所保留。因为芒蛱蝶的拉丁学名中并没有可以诠释为芒果的词汇。

总结，替蝴蝶改名字确实是一门大学问呢。有机会我会再跟大家分享一下。

(相片：巴黎翠凤蝶(上图)及芒蛱蝶(下图))

今天的水口蝴蝶调查中，我未有「中头奖」目睹上述的非常罕见品种，但就有「安慰奖」― 罕见的锯粉蝶(学名：Prioneris thestylis)。锯粉蝶是一种飞行快速的粉蝶，要拍摄牠的美态就只可趁牠专心一致吸水的时候。因此，当我发现锯粉蝶停下来在我前面的路上吸水，心情立刻兴奋起来。但为了成功拍摄照片，我也要掩盖兴奋心情，在不吓怕牠的情况下慢慢走近。不知不觉间，我已踏进路旁的湿地软泥中，沾满泥巴的双脚就是拍摄最佳角度的代价。

锯粉蝶除了色彩鲜艳，翅膀上还有独特的构造。如果把锯粉蝶的照片放大，你会发现牠前翅前缘呈现锯齿状，有别于一般蝴蝶。此特征大概就是牠被命名为锯粉蝶(英文名称为Spotted Sawtooth)的原因吧。

(相片：正在吸水的锯粉蝶(上图)及锯粉蝶前翅的锯齿(下图))